Κανόνας Μεγαλομάρτυρος Αγίας Ειρήνης

 

Η Μεγαλομάρτυς Αγία Ειρήνη.

Μιχάλης Κουτσός, Φιλόλογος – Συγγραφέας

Εισαγωγικά

          Η Μεγαλομάρτυς Ειρήνη είναι πολύ μεγάλη αγία και μόνο με την Αγία Αικατερίνη και την Αγία Βαρβάρα θα μπορούσε κανείς να την παραβάλλει.  Ο βίος της προκαλεί θαυμασμό. Το αρχικό όνομα της Ειρήνης ήταν Πηνελόπη. Έζησε κατά τον 4ο αι. μ. Χ.  Όταν η Ειρήνη έγινε έξι ετών, ο πατέρας της την έκλεισε σε έναν πύργο και ανέθεσε τη διαπαιδαγώγησή της σε έναν από τους πλέον σοφούς διδασκάλους της εποχής, τον γέροντα Απελλιανό. Αυτός έγραψε μετέπειτα και τα βασανιστήρια του μαρτυρίου της.

Εκτός από την κλασική παιδεία, η Ειρήνη διδάχθηκε τη χριστιανική πίστη από μια υπηρέτρια του πατέρα της η οποία ήταν κρυπτοχριστιανή. Όταν ολοκληρώθηκε η κατήχησή της, βαπτίσθηκε και έλαβε το όνομα Ειρήνη. Στον πύργο της μια μέρα ήρθαν από τα παράθυρά της ένα περιστέρι με ένα κλαδί ελιάς, ένας αετός με στεφάνι στο ράμφος του και ένας κόρακας με ένα φίδι. Η Ειρήνη,   τα διηγήθηκε στον γέροντα Απελλιανό. Εκείνος τα ερμήνευσε ως προάγγελμα των στεφάνων της δόξας και του μαρτυρικού της τέλους που θα ακολουθούσαν.

Όταν ο ειδωλολάτρης πατέρας της Λικίνιος έμαθε ότι η κόρη του βαπτίσθηκε χριστιανή, διέταξε να τη σκοτώσουν, δένοντάς την στα πόδια ενός άγριου αλόγου. Από θαύμα, όμως, το άλογο στράφηκε εναντίον του Λικίνιου και σκότωσε εκείνον αντί για την Ειρήνη.  Η Ειρήνη αφού προσευχήθηκε με θέρμη στον Κύριο, ο πατέρας της αναστήθηκε. Αμέσως όλοι βαπτίσθηκαν Χριστιανοί.

Η Αγία Ειρήνη στη συνέχεια περιόδευσε σε αρκετά μέρη όπου δίδαξε τον λόγο του Θεού και έκανε πολλά θαύματα. Παράλληλα όμως υπέφερε πολλά βασανιστήρια από τους ειδωλολάτρες ηγεμόνες, αρκετοί από τους οποίους βαπτίστηκαν χριστιανοί, όταν έβλεπαν την Αγία αλώβητη ύστερα από κάθε φρικτό βασανιστήριο.

Η φήμη όμως για τα θαύματα της Αγίας έφτασε μέχρι τον Σαβώριο, τον βασιλιά των Περσών. Αυτός διέταξε να αποκεφαλίσουν τη Μάρτυρα. Έτσι αποκεφαλίστηκε και τάφηκε, αλλά αναστήθηκε πάλι από θείο Άγγελο. Αφού αναστήθηκε, λέγεται ότι μπήκε στην πόλη που ονομαζόταν Μεσημβρία, κρατώντας στα χέρια της έναν κλάδο ελιάς. Έτσι παρουσιάστηκε στον βασιλιά, ο οποίος μόλις την είδε πίστεψε στον Χριστό και βαπτίστηκε από τον πρεσβύτερο Τιμόθεο μαζί με πολλές χιλιάδες ανθρώπους.

Στο τέλος, η Αγία Ειρήνη αποσύρθηκε, μαζί με τον δάσκαλό της Απελλιανό, σε μια ερημική τοποθεσία έξω από την Έφεσο. Εκεί έζησε με άσκηση και προσευχή, επιτελώντας πολλά θαύματα και τιμώμενη ως αληθινή ισαπόστολος, μέχρι την κοίμησή της το 315 μ. Χ.

Στον κανόνα που ακολουθεί ο υμνογράφος εξυμνεί την  φυσική ομορφιά της Ειρήνης και το ψυχικό μεγαλείο που έδειξε στα βασανιστήρια, τα οποία υπέφερε για την αγάπη του νυμφίου της. Παρόλο ότι ήταν μια αδύνατη γυναίκα αντιμετώπισε τους βασανιστές και τα βασανιστήρια με ανδρικό φρόνημα.

 

Κανών α’, ᾨδὴ α’, τῆς Μεγαλομάρτυρος

Ἦχος δ’ ᾌσομαί σοι Κύριε

Στέφανος ὑπάρχων τῆς Ἀθληφόρου ταύτης Χριστὲ

ταῖς πρεσβείαις εἰρήνην τῷ κόσμῳ

καὶ δόξαν τὴν ἀμάραντον τοῖς ὑμνοῦσί σε δώρησαι.

 

Μετάφραση

Ο υμνογράφος αναγνωρίζοντας την αγιότητα της Αγ. Ειρήνης την θεωρεί στεφανωμένη αθλήτρια και γι’ αυτό επικαλείται τις πρεσβείες της για ειρήνη στον κόσμο και δόξα αμάραντη και ουράνια  και όχι φθαρτή και επίγεια γι’ αυτούς που την υμνούν.

Αἴγλῃ διαλάμπουσα παρθενίας καὶ κοσμουμένη τῷ κάλλει,

 τῆς σῆς μαρτυρίας, Εἰρήνη μεγαλώνυμε, σῷ νυμφίῳ παρίστασαι.

 

 Μετάφραση

Η Ειρήνη με το μεγάλο και συμβολικό της όνομα, με την παρθενία της

 που διαλάμπει παντού και την ομορφιά που την στολίζει μπορεί να σταθεί ως νύμφη δίπλα στον Νυμφίο Χριστό.

Ἵλεων γενέσθαι ταῖς Ἐκκλησίαις τὸν σὸν δυσώπει νυμφίον,

Εἰρήνη θεόφρον καὶ πταισμάτων τὴν ἄφεσιν παρέχειν τοῖς ὑμνοῦσί σε.

Μετάφραση

Ο υμνογράφος προτρέπει την Αγία Ειρήνη, που φρονεί τα του Θεού,  να παρακαλέσει τον Νυμφίο της, για να έλθει το έλεός του στις εκκλησίες και να χαρίσει την άφεση των αμαρτιών σε αυτούς που την υμνούν.   

 

Κανών α’, ᾨδὴ γ’, τῆς Μεγαλομάρτυρος

Ἦχος δ’ Τόξον δυνατῶν ἠσθένησε

Μύρου κενωθέντος αἴσθησιν τοῦ τὴν οἰκουμένην εὐωδιάσαντος χάριτι, δεξαμένη ἀνεπτερώθης πρὸς τὸν τούτου πόθον, Ἔνδοξε.

 

Μετάφραση

Με το να δεχτείς την αίσθηση του μύρου που έπεσε πάνω σου και με την χάρη του ευωδίασε την οικουμένη αναθερμάνθηκε, Ένδοξε, ο πόθος σου γι’  αυτόν.

 

Ἔσχες τὸν Θεὸν συλλήπτορα ἐν τοῖς σοῖς ἀγῶσι καὶ συνασπίζοντα Πάνσοφε· διὰ τοῦτο στεφανωθεῖσα τοὺς τυράννους κατεπάλαισας.

 

 Μετάφραση

Είχες Πάνσοφη κόρη, τον Θεό για βοηθό και υπερασπιστή σου στους αγώνες σου, γι’  αυτό και στεφανώθηκες με την χάρη του και κατόρθωσες να παλέψεις κατά των τυράννων.

 

Πύργος ἀρετῶν ἀκλόνητος  καὶ θεοσεβείας κατοικητήριον γέγονας,

καὶ ἀνδρείας καὶ σωφροσύνης, ἐνδιαίτημα Πανεύφημε.

Μετάφραση

Ακλόνητος πύργος αρετών αναδείχθηκες, Πανεύφημε, κατοικητήριο θεοσέβειας και  ενδιαίτημα ανδρείας και σωφροσύνης.

  

Κανών α’, ᾨδὴ δ’, τῆς Μεγαλομάρτυρος

Ἦχος δ’ Τῆς σῆς ἐπὶ τῆς γῆς παρουσίας

Ὁ τὴν εἰρήνην σοι βραβεύων εἰρηνώνυμε, δι’ αὐτὸν μαχομένην σε θεώμενος ἀνδροπρεποῦς φρονήματος, Μάρτυς, καὶ δυνάμεως ἔπλησε.

 Μετάφραση

Αυτός που σου χάρισε το βραβείο της ειρήνης συνώνυμε της ειρήνης, βλέποντας να μάχεσαι γι’  αυτόν σε πλημμύρισε από ανδρικό φρόνημα και δύναμη.

 

Συντονωτάταις προθυμίαις ὑπερβέβηκας τὸ τοῦ θήλεος χαῦνον παμμακάριστε καὶ σταθερῶς διήλεγξας, Μάρτυς τοὺς τῇ πλάνῃ δουλεύοντας.

 Μετάφραση

Με έντονη προθυμία  ξεπέρασες, πανευτυχισμένη, την  γυναικεία αδυναμία  και με σταθερότητα, Μάρτυς,  έλεγξες αυτούς που υπηρετούν την πλάνη.

 

Ἐνθεωτάτην καρτερίαν ἐπιδέδειξαι, καὶ τυράννων τὸ θράσος καταβέβληκας, τῷ σῷ νυμφίῳ κράζουσα· Δόξα τῇ δυνάμει σου Κύριε

 Μετάφραση

Θεϊκότατη καρτερία επέδειξες και κατανίκησες το θράσος των τυράννων

φωνάζοντας στον Νυμφίο σου: Δόξα στη δύναμή σου Κύριε.

 

Ὑμνολογίαις ἀσιγήτοις καὶ δεήσεσι, τὸν Δεσπότην θεόφρον ὑμνολόγησας, καὶ πρὸς αὐτὸν ἀνέδραμες, δόξαν ὀψομένη

 τὴν ἄφραστον.

 Μετάφραση

Με ακατάπαυστες υμνολογίες και δεήσεις υμνολόγησες τον Δεσπότη σου, εσύ με το θεϊκό φρόνημα, και έτρεξες προς αυτόν για να δεις την απερίγραπτη δόξα του.

 

Κανών α’, ᾨδὴ ε’, τῆς Μεγαλομάρτυρος

Ἦχος δ’ Τὸν φωτισμόν σου Κύριε

Ἀνδρειοτέρῳ, Ἔνδοξε, φρονήματι Χριστόν Θεὸν τῶν ὅλων τρανῶς ὡμολόγεις, λόγῳ δὲ στερρῷ τοὺς ἀντιπάλους, ἀθληφόρε, κατῄσχυνας.

 

Μετάφραση

Με το πιο αντρειωμένο φρόνημα  ομολόγησες με κάθε παρρησία τον Θεό των όλων, ενώ με σταθερά λόγια, αθλοφόρε, ντρόπιασες του αντιπάλους σου.

 

Ἰχνηλατεῖν ἐπόθησας τὸ πάθος τοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ μιμήσει θερμῶς ἠκολούθεις, ἀγωνιστικῶς ὑπεραθλοῦσα, τοῦ Δεσπότου πανόλβιε.

 

Μετάφραση

Πόθησες να ακολουθήσεις στα χνάρια του πάθους του Χριστού και μιμούμενη με θέρμη τον ακολούθησες, καταβάλλοντας  μεγάλους αγωνιστικούς άθλους για χάρη του Δεσπότη σου, πανευτυχισμένη.

 

Στίφη Μαρτύρων, Ἔνδοξε, προσήνεγκας Χριστῷ τῇ σῇ σοφίᾳ καὶ θεολογίᾳ  τούτους ἀληθῶς μυσταγωγοῦσα καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος.

Μετάφραση

Έφερες, Ένδοξε, κοντά στον Χριστό στίφη Μαρτύρων με την σοφία σου και την   θεολογία σου μυσταγωγώντας τους   αληθινά  και με την χάρη του λόγου σου.

 

Κανών α’, ᾨδὴ ς’, τῆς Μεγαλομάρτυρος

Ἦχος δ’ Ἐβόησε, προτυπῶν
Ἀνώρθωσας τῆς προμήτορος Εὔας τὴν ἔκπτωσιν, Ἀθληφόρε,

τοῦ ἐχθροῦ καθελοῦσα τὴν δύναμιν καὶ καταβαλοῦσα

τὴν ἐκείνου ὀφρὺν θείᾳ χάριτι.

 

 Μετάφραση

Ανόρθωσες την πτώση της πρώτης μας μητέρας, της  Εύας, Αθλοφόρε,

με το να εξουθενώσεις την δύναμη του εχθρού

και με το νικήσεις κατά κράτος την υπερηφάνεια εκείνου

με την βοήθεια της Θείας Χάριτος.

 

Ῥωμαλέον κεκτημένη, Εἰρήνη, τὸ φρόνημα

τοῖς τυράννοις ἀντετάξω ψυχῆς γενναιότητι,

 καὶ στεφάνῳ νίκης πρὸς Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἐστεφάνωσαι.

 

Μετάφραση

Έχοντας γενναίο φρόνημα, Ειρήνη, αντιτάχθηκες

με γενναιότητα στους τυράννους και στεφανώθηκες

με το στεφάνι της νίκης από τον Χριστό, τον Θεό μας.

 

Τῷ αἵματι τῆς ἀθλήσεως, Μάρτυς, φαιδρότερον ἀπειργάσω

 τὸ τῆς φύσεως κάλλος τὸ ἄχραντον,

 γενικοὺς ἀγῶνας ὑποστᾶσα στερρῶς καλλιπάρθενε.

 Μετάφραση

Με το αίμα της άθλησής σου, αγία Μάρτυς, έκανες ομορφότερο

το άχραντο φυσικό κάλλος σου με το να υποστείς, ωραιότατη Παρθένα,

 με σταθερό φρόνημα όλους τους αθλητικούς αγώνες.

 

Κοντάκιον τῆς Μεγαλομάρτυρος

Ἦχος δ’ Ὁ ὑψωθεὶς

Τὴν καλλιπάρθενον ὑμνήσωμεν πάντες νύμφην Χριστοῦ,

ἐκ τῶν νεκρῶν ἀναστᾶσαν, ἣν ὁ Θεὸς ἐδόξασε σημείοις φρικτοῖς· Εἵλκυσε γὰρ πλῆθος ἄπειρον ἀσεβῶν ἐν τῇ πίστει,

καὶ θεόθεν ἔλαβε τὴν Χριστώνυμον κλῆσιν·

ὁ τοῦ Θεοῦ γὰρ Ἄγγελος ἐλθών ἐκ Πηνελόπης Εἰρήνην ἐκάλεσε.

Μετάφραση

Ας ανυμνήσουμε όλοι μας την πιο όμορφη παρθενική νύφη Χριστού,

αυτήν αναστήθηκε από τους νεκρούς, αυτήν που ο Θεός την δόξασε

με φοβερά θαύματα, διότι προσείλκυσε στην πίστη άπειρο πλήθος ασεβών και έλαβε από τον Θεό  το χριστιανικό όνομα,

διότι όταν ήλθε ο Άγγελος από Πηνελόπη την ονόμασε Ειρήνη.

 

Ὁ Οἶκος

Τοῦ νυμφίου Χριστοῦ ἔρωτι, Παναοίδιμε, ἀπὸ βρέφους σεμνὴ πυρποληθεῖσα ἔδραμες δορκὰς ὡς διψῶσα πηγαῖς ἀειρύτοις,

 καὶ τῇ ἀθλήσει σαυτὴν συντηρήσασα ἐν τῷ ἀφθάρτῳ

 ὄντως τοῦ Κτίστου σου θαλάμῳ ἔνδοξε, ὡς νύμφη εὐκλεής, ἐστολισμένη, πεποικιλμένη, εἰσῆλθες ὡς ἐκλεκτή,

στεφανηφόρος ὁραθεῖσα, ἐξ ἀφθάρτου νυμφίου δεξαμένη

 ὡς χρυσίον βραβεῖον νίκης τῆς σῆς ἀθλήσεως.

 

Μετάφραση

Πυρπολούμενη σεμνή από βρέφος με τον έρωτα του Νυμφίου σου Χριστού, έτρεξες σαν το διψασμένο ελάφι στις αστείρευτες πηγές

και με την άθλησή σου κράτησες τον εαυτό σου αγνό

στον άφθαρτο όντως νυμφικό θάλαμο του Κτίστου σου,

ως δοξασμένη νύφη, και στολισμένη, πλουμισμένη  μπήκες σε αυτόν, στεφανωμένη στα μάτια όλων, γιατί σε υποδέχτηκε ο άφθαρτος Νυμφίος ως χρυσό βραβείο λόγω της άθλησής σου.  

 

 

Κανών α’, ᾨδὴ ζ’, τῆς Μεγαλομάρτυρος

 

Ἦχος δ’ Ἀβραμιαῖοι ποτὲ

 

Στεφανηφόρος Σεμνή, παρισταμένη θρόνῳ τοῦ σοῦ Δεσπότου περιφρούρησον τοὺς πίστει κραυγάζοντας,

ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν Θεὸς εὐλογητὸς εἶ.

 

Μετάφραση

Στεφανοφόρε Σεμνή, εσύ που στέκεσαι δίπλα στο θρόνο

του Δεσπότη σου, περιφρούρησε αυτούς που με πίστη

φωνάζουν: «είσαι ευλογημένος ο Θεός των πατέρων μας».

 

Ἐν οὐρανίαις σκηναῖς περιχορεύειν Μάρτυς κατηξιώθης ἀξιάγαστε, Εἰρήνη κραυγάζουσα· ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν Θεὸς εὐλογητὸς εἶ.

 

Μετάφραση

Αξιοθαύμαστη Μάρτυς καταξιώθηκες να κυκλοφορείς σε ουράνιες σκηνές, Ειρήνη, φωνάζοντας στον Θεό: «είσαι ευλογημένος ο Θεός των πατέρων μας».

 

Ἰμειρομένη τυχεῖν, τοῦ ἐραστοῦ σου κάλλους,

βασάνων πόνους ἐκαρτέρησας, Εἰρήνη κραυγάζουσα·

ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν Θεὸς εὐλογητὸς εἶ.

 

Μετάφραση

Επιθυμώντας σφοδρώς να δεις με τα μάτια σου το κάλλος του εραστή σου, υπέμεινες όλους τους κόπους των βασανιστηρίων, Ειρήνη, φωνάζοντας στον Θεό: είσαι ευλογημένος ο Θεός των πατέρων μας.

 

Ῥήσει χειλέων τῶν σῶν ἀκολουθοῦντες πίστει,

 σὲ Θεομῆτορ μακαρίζομεν, βοῶντες τῷ τόκῳ σου·

 ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν Θεὸς εὐλογητὸς εἶ.

 

Μετάφραση

Ακολουθώντας με πίστη τα λόγια του στόματός σου,

σε μακαρίζουμε φωνάζοντας στον γιο σου:

«είσαι ευλογημένος ο Θεός των πατέρων μας».

 

Κανών α’, ᾨδὴ η’, τῆς Μεγαλομάρτυρος

Ἦχος δ’ Παῖδας εὐαγεῖς

Ἤθλησας Εἰρήνη μακαρία γενναίως καὶ τοὺς τυράννους καταβέβληκας, ἔχουσα συμπράττουσαν, τὴν ἀκαταμάχητον,

 τοῦ σοῦ Δεσπότου δύναμιν, καὶ συνεργοῦσάν σοι καί

Κύριον ὑμνεῖτε ἐβόας καὶ ὑπερυψοῦτε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.

 

Μετάφραση

Έκανες γενναίους άθλους, ευτυχισμένη Ειρήνη, και νίκησες κατά κράτος τους τυράννους έχοντας την  σύμπραξη της ακαταμάχητης δύναμης του Δεσπότη, που σε βοηθούσε πάντοτε,  και φώναζες: «Υμνείτε τον Κύριο

και υπερυψώστε τον εις όλους τους αιώνες».

Νεᾶνις ἀγάπῃ τετρωμένη, ὀπίσω τοῦ σοῦ νυμφίου ἠκολούθησας, Εἰρήνη πανένδοξε, τούτου τὰ παθήματα, ἐν τῇ σαρκί σου φέρουσα,

καὶ ἀναμέλπουσα, τὸν Κύριον ὑμνεῖτε τὰ ἔργα,

καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.

 

 Μετάφραση

Σαν μια κοπέλα πληγωμένη από αγάπη ακολούθησες πίσω από τον Νυμφίο σου, Ειρήνη πανένδοξε, υποφέροντας με το σώμα σου όλα τα   παθήματα του και τραγουδούσες: «Υμνείτε τον Κύριο

και υπερυψώστε τον εις όλους τους αιώνες».

 

Ἡ σὴ ἐν βασάνοις καρτερία, Εἰρήνη στεφανηφόρε κατεγέλασε

τῶν τῆς ματαιότητος καὶ τῆς ἀθεότητος ἀντεχομένων ἔνδοξε,

πίστει δὲ ἔψαλλες· τὸν Κύριον ὑμνεῖτε τὰ ἔργα,

καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.

 Μετάφραση

Η καρτερία, που έδειξες στα βασανιστήρια, στεφανοφόρε Ειρήνη,

έκανε εντελώς γελοίους αυτούς που ήταν απορροφημένοι από την ματαιότητα και την αθεϊα, ένδοξε, και με πίστη έψαλλες:

«Υμνείτε τον Κύριο και υπερυψώστε τον εις όλους τους αιώνες».

 

Κανών α’, ᾨδὴ θ’, τῆς Μεγαλομάρτυρος

Ἦχος δ’ Εὔα μὲν τῷ τῆς παρακοῆς

Κύκλῳ περὶ τὸν σὸν ἐραστὴν χορεύουσα ἐν ὑψίστοις, καλλιπάρθενε, αἴτησαι κόσμῳ τὴν εἰρήνην, Εἰρήνη, καὶ πταισμάτων τὴν ἄφεσιν,

τοῖς πίστει ἐκτελοῦσι τήν μνήμην σου, τὴν φωτοφόρον καὶ πανίερον.

 

Μετάφραση

Εσύ, που χορεύεις  γύρω από τον εραστή σου, ωραιότατη κοπέλα,

εσύ που λέγεσαι Ειρήνη, ζήτησε για τον κόσμο την ειρήνη

και την άφεση των αμαρτιών γι’  αυτούς που επιτελούν

 με πίστη την μνήμη σου, την λαμπρή και πανσεβάσμια.

 

Ἔνδον τῆς παστάδος σε Χριστὸς ὡς Μάρτυρα καὶ Παρθένον κατεσκήνωσεν, ἔνθα Παρθένοις συναγάλλῃ καὶ σὺν τοῖς τῶν Μαρτύρων

στρατεύμασιν, Εἰρήνη, στεφανηφόρε πανεύφημε·

ὅθεν σε πάντες μακαρίζομεν.

 

Μετάφραση

Μέσα στον νυμφώνα σε τοποθέτησε ως Μάρτυρα και Παρθένο

κι έτσι χαίρεσαι μαζί με τις παρθένες και τα στρατεύματα

των Μαρτύρων, Ειρήνη, στεφανοφόρε και φημισμένη σε όλο τον κόσμο, γι’  αυτό εσένα μακαρίζουμε όλοι εμείς.

 

Πύλας διανοίξας οὐρανῶν ἐδέξατο τὴν ψυχήν σου τὴν πανάμωμον μόνος ὁ πάντων βασιλεύων καὶ τῆς δικαιοσύνης ὁ πρύτανις,

Εἰρήνη, θείας εἰρήνης ἐπώνυμε· ὅθεν σε πάντες μακαρίζομεν.

Μετάφραση

Τις πύλες των ουρανών άνοιξε και δέχτηκε την αμόλυντη ψυχή σου,

ο μόνος  που βασιλεύει στα πάντα και είναι ο δεσπότης της δικαιοσύνης,

Ειρήνη, εσύ που έχεις το όνομα της θεϊκής ειρήνης, γι’ αυτό εσένα μακαρίζουμε όλοι εμείς.

 

Απολυτίκιο της Μεγαλομάρτυρος

 

Ειρήνης τον άρχοντα, ιχνηλατοῦσα σεμνή,

ειρήνης επώνυμος, δι’ επιπνοίας Θεού,

εδείχθης πανεύφημε, συ γαρ του πολέμου,

τας ενέδρας φυγούσα, ήθλησας υπέρ φύσιν,

ως παρθένος φρονίμη, διο Μεγαλομάρτυς Ειρήνη,

ειρήνην ημὶν αίτησαι.

 

Μετάφραση

Ακολουθώντας, σεμνή, τα χνάρια του άρχοντα της ειρήνης,

με την ειρήνη συνώνυμη αναδείχτηκες με την φώτιση του Θεού με την μεγαλύτερη φήμη, γιατί εσύ απέφυγες τις ενέδρες του πολέμου και

διεξήγαγες άθλους πέρα από την φύση ως φρόνιμη παρθένος

γι’  αυτό Μεγαλομάρτυς Ειρήνη, ζήτησε και για μας την ειρήνη.

 https://www.pemptousia.gr